Top 76 des Expressions Créoles les Plus Cool pour Enrichir Votre Culture.

Par Rudy, le 21 Février 2025

2K Vues 88 Partages Enregistrer Partager

Top 76 des Expressions Créoles les Plus Cool pour Enrichir Votre Culture.

Vous aimez entendre parler créole ("Kréol) ?

Ça vous dirait de connaître quelques mots et expressions ?

Histoire de vous débrouiller lorsque vous êtes en vacances ou tout simplement pour vous enrichir culturellement.

Moi ma femme est antillaise et parle couramment le créole.

Je lui ai donc demandé de me donner un "kit de survie" du créole pour que je puisse le comprendre et même le parler facilement !

Voici tous les mots et expressions créoles qu'il faut absolument connaître :

La langue créole en 3 points clés

Le créole est une langue vivante qui a évolué au fil des siècles, mélangeant des influences du français, de l’espagnol, de l’anglais et des langues de populations locales.
Apprendre quelques expressions créoles enrichira non seulement votre vocabulaire, mais vous permettra également de vous connecter plus profondément avec les habitants des îles des Antilles françaises.
Que vous soyez à la Réunion, à Maurice, en Martinique ou en Guadeloupe, ces petites phrases simples vous offrent une aide précieuse dans le monde de la culture créole.

Mots courants en créole

Le langage créole n'est pas le même si vous parlez à un Mauricien, un guyanais, un réunionnais, un Haïtien, un Guadeloupéen ou à un Martiniquais.

Mais bon, "Pani pwoblem" (pas de problème), les dialectes se ressemblent beaucoup et tout le monde fini par se comprendre.

Je commence donc par des mots de base et phrases typiques créoles à absolument connaître si vous êtes en vacances dans les Caraïbes :

Bonjour tout le monde = Bonjou a tout moun
Bonsoir = Bonswa
Donne-moi … = Ba mwen …
Comment vas-tu ? = Sa ou fè ?
Comment ça va ? Ça marche ? = Sa ka maché ?
Très bien, merci, et vous = Sa kay
Danser sur du zouk, ou simplement "danser" = Zouké
Ce n’est pas bon = I pa bon
Allons-y ! = Annou ay !
Laisse-le partir ! = Lagé-i !
Viens là ! = Vini là !
C’est très chaud = Bagail la chô
Quel plaisir ! = Mi plisi !
Je n’ai pas un sou = An pa tini pwen lajan
Je vais me reposer un peu = An kay fé on ti poz
Qui t’a dit cela ? = Ki moun ki di ou sa ?
Pas de problème ! = Pani pwoblem !
Allons boire un petit rhum = An ou pran on lagout
De temps en temps = Tanzantan
Suppositoire = Bonbon lafess'
La nuit = Le fénoir
Parlez-vous français/anglais ? = Sa ka maché français
Je comprends/Je ne comprends pas = Sa maché
Pardon = Eskizé mwen
Au revoir = Ovwa
Bienvenue = Bienvini
Merci = Mési
Je m’appelle = Yé ka aplé
Non merci = Non merci
Oui/non = Wé / awa
Allons boire un coup = Mi sa bwar in kou

Mots et phrases créoles si vous êtes dans un commerce

C’est combien ? = Ki pri ay / Konmen i ka kouté ?
Ce n’est pas cher = Sa pa ché
C’est trop cher ! = Sa tro ché
Pouvez-vous baisser le prix ? = An pa ni lajan
Je voudrais acheter … ça, celui-ci ! = An té ké vlé ... sa !
J’adore/je déteste = i bon memm / I pa bon
Argent = Lajan
Je ne fais que regarder = An ka gadé

Vous aimez cette astuce ? Recevez les meilleures chaque matin. C'est gratuit.

Mots et phrases créoles en amour pour votre doudou (chéri)

Je t’aime = Mi kontan’w
Tu es tout pour moi = Ou sé tout pou mwen
Je t’aime plus que tout = Mwen enmé’w plis ki tout bagay
Je ne peux pas vivre sans toi = Mi pa ka viv san ou
Je pense à toi chaque jour = Mwen ka panse a ou chak jou
Tu me rends heureux/heureuse = Ou fè mwen kontan
Je souhaite que tu sois toujours à mes côtés = Mi swé ou toujou a coté a mwen
Je te donne tout mon amour = Mwen ka ba’w tout lanmou mwen
Tu es mon amour = Ou sé lanmou mwen
Tu es mon chéri/ma chérie = Ou sé mon doudou

Les chiffres en créole

Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dix = Yonn, dé, twa, kat, senk, sis, sèt, uit, nèf, dis
Vingt, trente, quarante, cinquante, soixante = Ven, trant, karant, senkant, swasant
Soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix = Swansanndis, katréven, katrèvendis
Cent = San

Les horaires, dates et jours en créole

Quelle heure est-il ? = Ki lé li ye ?
Quand ? = Kan ?
Hier = Yé
Aujourd’hui = Jodi
Demain = Demen
Je suis ici en vacances / en voyage = Yé ka vakans
Je suis ici pour le travail / pour affaires = Yé ka travay

Mots et phrases créoles pour manger

J’ai faim/j’ai soif = Mwen fin/Mwen swef
Bon appétit = Anon fer
Santé ! = Santé'w
C’était délicieux ! = I bon memm
Qu’est-ce que vous me recommandez ? = Ka sa yé ?
Je suis végétarien = Yé ka végétarien
Sans épice ! = Pa epis
C’est trop chaud ! = Bagail la cho !
Je suis allergique = Yé ka allegik
Fruit de mer = Fwi de mer
Cacahuète = Cawet
Je voudrais… = Ban wen an...
Eau = Lo
Thé/café = Té/Kafé
Bière/vin = Sopine/Vin
L’addition, SVP = Ban mwen adison

Le top des citations et proverbes créoles

"Laisse-moi t’en raconter une bonne" = Kité mwen ba-w an ti kamo
"Mi aim a ou kom un kosson y iaim la bou" = Je t'aime comme le cochon aime sa boue.
"Même bête, même poil !" = Mèm bêt mèm pwèl !. Signification : tel père, tel fils !
"Ce n’est pas au moment d'aller pisser que tu dois te rappeler que tu n'as pas de braguette" = Pa ni bragyèt. Signification : il faut être prévoyant.
"Faut pas confondre les cocos et les abricots" = Pa confond coco épi zabricot. Signification : on ne mélange pas les torchons et les serviettes.
"Si tu ne peux pas téter maman, tète la chèvre" = Si ou pé pa tété manman ou ka tété kabri. Signification : on fait avec ce qu’on a.
"Le poisson a confiance en l'eau et pourtant c'est l'eau qui le cuit" = Pwason ni konfians an dlo é sé dlo ki ka kuit'li. Signification : on ne peut échapper à son destin.
"L’arc-en-ciel n’est pas un ruban" = Akansyel pa riban. Signification : il ne faut pas se fier aux apparences.
"À la lueur de la chandelle, la chèvre ressemble à une demoiselle" = An chandèl kabrit ka sanb ti fi. Signification : la nuit, tous les chats sont gris.
"À fréquenter des chiens, on finit par attraper des puces" = Frékenté chyen ou ka trapé pis. Signification : à force d’avoir de mauvaises fréquentations, tu vas t’attirer des ennuis.
"Les gencives étaient là avant les dents" = Genciv té la avan dan. Signification : il faut respecter ses aînés.
"Le vagin est muet, le ventre est bavard" = Kekett'pa ka palé, boudin bava. Signification : les actes cachés ont des conséquences visibles.

L'origine du créole vient de l'histoire coloniale

La langue créole trouve ses origines à travers l’histoire coloniale, où les colons européens, principalement français, ont imposé leur langue tout en rencontrant des peuples autochtones, malgaches et africains, lors de l’esclavage et la colonisation.
Ces populations, forcées à quitter leur métropole, ont dû s’adapter à cette nouvelle réalité en créant un langage commun pour se comprendre.
Le créole est né de ce besoin de communication, en mélangeant des éléments de différentes langues, y compris le français, avec des influences africaines et malgaches, tout en gardant une part de grammaire simplifiée.

Le créole est un pilier de la culture locale

Au fil du temps, ce langage est devenu le pilier de la culture locale, influençant non seulement la vie quotidienne, mais aussi des aspects comme la gastronomie et les coutumes locales.
Ce mélange linguistique a eu un effet profond sur la société, en façonnant une nouvelle identité pour les peuples créoles.

Une langue qui incarne la résilience

Aujourd’hui, le langage créole est un terme qui va bien au-delà de la simple traduction d’un mot. C'est un moyen de résistance et de résilience face aux épreuves de l’histoire.
Cette langue reflète la réalité de plusieurs siècles de vie sous la domination coloniale et est désormais un élément essentiel du quotidien des habitants des îles.
Quelque chose d’unique a pris forme au fil des siècles, et chaque séjour ou interaction en créole est une invitation à découvrir une culture vivante, façonnée par les épreuves du passé et l’esprit de la communauté.

À votre tour...

Vous avez testé ces quelques mots et expressions en créole ? Dites-nous en commentaire si vous avez réussi à vous faire comprendre. On a hâte de vous lire !

Vous aimez cette astuce ? Recevez les meilleures chaque matin. C'est gratuit.