Comment Regarder Vos Séries ou vos Films en Version Originale Sous-Titrée à la TV ?

Par Nicolas, republié le 24 Août 2024

153K Vues 1K Partages Enregistrer Partager

Comment Regarder Vos Séries ou vos Films en Version Originale Sous-Titrée à la TV ?

Saviez-vous que vous pouvez regarder vos séries préférées ou le film du dimanche soir en version originale sous-titrée ?

Les chaînes de télé, que ce soit celles de la TNT, du câble ou même les chaînes principales (TF1, France 2, France 3, Arte et M6) proposent régulièrement des films ou des séries en version originale sous-titrée.

Mais elle ne communiquent pas du tout sur ce service supplémentaire et inclus dans votre abonnement.

Qu'il s'agisse d'un film ou d'une série américaine, c'est plus sympa en version originale sous-titrée (VOST), vous ne trouvez pas ?

Perso, dès que je regarde une série ou un film j'essaie de l'écouter en anglais sous-titré.

Et souvent mes amis me disent qu'ils ne savent même pas que c'est possible.

Alors, si vous aussi vous ne le saviez pas, voici comment changer la langue de votre programme.

un groupe de jeune adultes regardent la télé avec du pop corn et une télécommande

Comment faire pour changer la langue de votre programme et le regarder en VOST ?

sex and the city en vost

C'est très simple.

Il vous suffit d'appuyer sur le bouton "info" de votre télécommande.

Une fenêtre s'ouvre sur le côté droit de votre écran.

Cliquez à l'écran sur "langues" après vous être déplacé avec les flèches de votre télécommande.

Choisissez la langue (en général anglais) et ajoutez des sous-titres (français).

Appuyez ensuite sur retour pour enlever la fenêtre et regarder tranquillement votre série ou votre film en VO.

Toutes les séries et tous les films ne sont pas diffusés en VOST

Dr House serie télévisée sur TF1 à regarder en VOST

Attention, tous les programmes ne sont pas visualisables en VOST.

How i met you mother est visualisable en VOSTFr sur TF6 mais pas sur NT1.

La série New York Police Judiciaire (que j'adore) n'est pas toujours visualisable en VO.

Sur TMC, elle n'est diffusée qu'en français, et c'est bien dommage.

Sur TF1 ou Mytf1, il est rare de pouvoir changer la langue du programme.

Dr House ou le Mentalist étaient diffusés en VOST.

Je crois que Les Experts sont diffusés en VOST mais je n'en peux plus de cette série qui passe en boucle tous les jours de la semaine.

Le directeur des programmes est parti aux Bahamas ? Donc je vous laisse vérifier par vous-même...

Je ne parle même pas de France 2, France 3 ou M6 qui, à ma connaissance, ne diffuse rien en VOST, apparemment ça ne les intéresse pas.

En même temps, ils ne proposent que très peu de séries US (Bones et NCIS sur M6 en français uniquement bien sûr).

Et de quoi nous plaignons-nous, "Plus belle la vie" est bien diffusée en version originale...

En fait, ce sont les chaînes de la TNT et les plateformes (Netflix) plus jeunes et plus innovantes, qui offrent cette possibilité de changer de langue assez régulièrement.

Par exemple sur Direct8, Homeland est disponible en VOST et c'est même précisé à l'écran sur les premières images du générique.

Comment savoir si un programme est diffusé en VOST ?

Vous ne pouvez pas le savoir à l'avance.

Et c'est le seul point un peu embêtant. Il faut faire la manip pour savoir si le programme est proposé en VOST.

Si à l'écran, ils parlent toujours en français une fois que vous avez cliqué sur anglais...

C'est que la possibilité de changer de langue n'est pas offerte sur ce programme.

Ce n'est pas parce que vous cliquez sur anglais que la langue change.

Dans ce cas, n'insistez pas, c'est que la possibilité n'est pas offerte.

Au début je croyais que j'avais mal cliqué et je m'acharnais sur ma télécommande pour rien...

M6 Replay, Orange TV, MyTF1... Chacun a ses propres règles.

Saviez-vous qu'il est possible de regarder votre série ou votre film en VOST à la TV ?

Si vous ne le saviez pas, partagez cet article sur Facebook pour que vos amis découvrent aussi cette option sympa, gratuite et pourtant méconnue.

Vous aimez cette astuce ? Recevez les meilleures chaque matin. C'est gratuit.

À votre tour...

Pour ceux qui connaissaient déjà cette astuce, partagez avec nous en commentaires les séries que vous arrivez à regarder en VOST. Je les mettrai à jour dans l'article.